Why is Congressman Winters dragging his feet on this? → 國會議員溫特斯點解喺呢件事上面拖拖拉拉？
The bill's been sitting on his desk for the last week. → 個法案喺佢枱面擺咗成個禮拜。
I don't care what dignitary's in town → 我唔理呢度嚟咗咩大人物
or whose ass he's kissing. → 定係佢拍緊邊個馬屁。
My constituents want real action on paid family leave. → 我嘅選民想喺有薪家庭假方面見到實際行動。
Okay, so tell Winters if he wants my support, → 好啦，咁同溫特斯講，如果佢想要我支持，
he's gonna have to start praising this bill → 佢就要開始喺國會山莊
up and down Capitol Hill. → 周圍讚呢個法案。
Okay, great. See you on Monday. → 好，非常好。星期一見。
I leave D.C. for a week → 我離開華盛頓一個禮拜
and the whole place goes up in flames. → 成個地方就亂到七彩。
Oh, damn. → 屌。
I left my purse in the green room. → 我漏咗個手袋喺休息室。
I'll take her. → 我帶佢去。
You sure I can't stay and drive you home? → 你肯定我唔可以留低車你返去？
You know the answer to that question. → 你知呢個問題嘅答案啦。
You're not some diva politician → 你又唔係嗰啲大牌政治人物
who can't even drive herself. → 連自己揸車都唔識。
I know. → 我知。
Then don't ask again. Drive safely. → 咁就唔好再問。小心揸車。
Say hi to Samantha and the baby. → 幫我問候莎曼莎同BB。
→ ♪ ♪
Listen up, everyone, a car bomb just went off → 大家聽住，紐約國會女議員
at a fundraising event for New York congresswoman → 瓦萊麗·考德威爾嘅籌款活動
Valerie Caldwell. → 啱啱有架汽車炸彈爆炸。
Her bodyguard, Alex Peters, died at the scene. → 佢嘅保鏢亞歷斯·彼得斯喺現場死咗。
How's Caldwell doing? She survived. → 考德威爾點樣？ 佢冇死到。
She's at St. Ann's being treated for her injuries, → 佢喺聖安醫院治療緊傷勢，
but let's assume for now that it was Caldwell, → 但係暫時假設個目標係考德威爾，
not Peters, as the intended target. → 唔係彼得斯。
It should be said, although I'm sure everyone is aware, → 雖然我肯定大家都心知肚明，
Caldwell is not just a congresswoman anymore, → 考德威爾唔再只係個國會女議員，
but according to the most recent polls, → 根據最新嘅民意調查，
she is the frontrunner to become the next president → 佢係下任美國總統嘅
of the United States. → 領先人選。
White House Press Secretary is on the line. → 白宮新聞秘書喺線上面。
She wants an update. → 佢想要最新消息。
POTUS wants to put out a statement ASAP. → 總統想盡快出份聲明。
Got it. Okay. → 收到。 好。
Caldwell came up a prosecutor → 卡德威爾以前係檢察官出身
in the Brooklyn DA's Office. → 喺布魯克林地檢署度做。
She is currently in her third term → 佢而家做緊第四選區嘅眾議員
as representative of the 4th District. → 已經第三屆。
So was this attack about her past, her home life, → 咁今次襲擊係關乎佢嘅過去、家庭生活，
or was it indeed about her politics? → 定真係關乎佢嘅政治立場？
Who are Caldwell's enemies? → 卡德威爾有咩敵人？
Extreme-right political groups, militia organizations. → 極右政治團體、民兵組織。
We'll check 'em out. → 我哋會查下佢哋。
Then let's look at the online chatter, → 然後我哋睇下網上嘅討論，
see if anyone's boasting about this, → 睇下有冇人喺度吹噓呢件事，
and let's dig into Caldwell's social media accounts, → 再摷下卡德威爾嘅社交媒體帳戶、
her texts, her emails, → 佢嘅短訊、電郵，
to identity the digital haters and harassers. → 搵出網上嘅黑粉同騷擾者。
Expect a long and vociferous list. → 預計會係一張又長又把口臭嘅名單。
She is not just a politician, → 佢唔單止係個政客，
she's a progressive, female lefty from New York. → 仲係嚟自紐約嘅進步派女左翼。
To be clear, if this was about her political ambitions, → 講清楚，如果件事係關乎佢嘅政治野心，
then this was an attack on the United States → 咁呢次就係對美國
and our most fundamental democratic principles. → 同我哋最根本民主原則嘅襲擊。
So let's go ahead and find the people responsible. → 所以我哋繼續搵出要負責嘅人。
Go to work! → 開工啦！
You guys head down to the crime scene. → 你哋去案發現場。
Bomb Squad's already there, see what they know. → 拆彈組已經喺嗰度，睇下佢哋知啲咩。
Maggie, OA, as soon as Caldwell wakes up, → 瑪姬、奧馬，卡德威爾一醒，
you guys head down to the hospital. → 你哋就去醫院。
Yeah. → 係。
→ ♪ ♪
Debris shows evidence of Semtex, → 碎片顯示有塞姆汀炸藥嘅痕跡，
high-tech batteries, advanced circuitry. → 高科技電池、先進電路。
Definitely not the work of an amateur. → 絕對唔係業餘人士所為。
What type of device are we looking at? → 我哋睇緊咩類型嘅裝置？
Not sure, but it was detonated remotely → 唔清楚，但佢係透過射頻訊號
via RF signal. → 遙控引爆嘅。
Guessing the bomber had to be within 40 to 50 yards → 估個炸彈客一定係喺爆炸裝置
of the explosive device. → 四十至五十碼範圍之內。
Do you know where it was planted? → 你知唔知炸彈擺喺邊？
Under the driver's seat. → 司機位下面。
Confirms Caldwell was the intended target. → 證實考德威爾係目標人物。
Let us know what the Lab says. → 化驗結果出咗話聲畀我哋知。
Sir? 阿sir？
FBI Special Agent Chazal and Scola. → FBI特別探員沙扎爾同斯科拉。
Bill Sullivan. → 標·蘇利文。
Head of Security for Congresswoman Caldwell. → 考德威爾議員嘅保安主管。
I hired Alex to be Caldwell's bodyguard two months ago, → 我兩個月前請阿歷士做考德威爾嘅貼身保鑣，
convinced his wife it was a cushy gig. → 同佢老婆講係份優差嚟㗎。
Now I gotta tell her he's not coming home. → 而家我要話俾佢知，佢老公返唔到屋企喇。
Anything unusual happen at the event? → 活動期間有冇咩唔妥？
Any disturbances, arguments? → 有冇人搞事、嘈交呀？
No, it went off without a hitch. → 冇呀，順利到不得了。
We had a pretty tight security plan in place too. → 我哋嘅保安計劃本身都好周密㗎。
Guards were posted at the front and back entrances. → 前後門都有守衛𥄫住。
Obviously it wasn't tight enough. → 好明顯仲未夠嚴密啦。
Where were you when the bomb went off? → 炸彈爆炸嗰陣，你喺邊度？
Right over there, → 就喺嗰邊，
a few steps away from the Congresswoman. → 離議員幾步路咋。
Saw the whole damn thing. → 成件事我睇得一清二楚。
Was there anybody else inside the garage? → 車房入面仲有冇其他人？
Wait, yeah. There was. → 等等……係喎。有呀。
I saw--I saw somebody right before the bomb went off. → 我見到……炸彈爆炸前我見到有人。
I saw somebody run into the stairwell. → 我見到有人跑咗入樓梯間。
Okay, male, female? → 好，係男定女？
I don't know. I didn't get a good look. → 我唔知呀。我睇得唔清楚。
All I saw was a red shirt. → 我淨係見到件紅色衫。
Well, if you think of anything else... → 好啦，如果你諗起其他嘢……
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah, I'm fine. → 係呀，我冇事。
It's about Caldwell, isn't it? → 件事關考德威爾事，係咪？
I saw her campaign button on your desk last week. → 我上個禮拜喺你枱面見到佢個競選襟章。
I'm a fan. A big fan. → 我係佢粉絲。超級粉絲。
I just can't believe somebody tried to kill her. → 我只係唔敢相信有人會想殺佢。
Actually, I can, sadly, which is why I'm pissed. → 其實，好悲哀，我信，所以我至咁扯火。
You know, just when this country → 你知啦，正當呢個國家
is--is about to move forward and make progress, → 準備向前行、有啲進步嘅時候，
something like this happens. → 就發生呢啲咁嘅事。
People are scared of forward and progressive ideas, → 啲人係會驚啲向前同進步嘅思想㗎，
especially when they're coming out of the mouth → 尤其係出自一個咁聰明、咁有魅力嘅女人把口
of an intelligent, charismatic woman → 佢仲要真係有機會做到總統添。
with a legitimate chance of becoming president. → 你聽落都好似係考德威爾嘅粉絲喎。
You sound like a Caldwell fan too. → 唔係，講唔上嘅。
No, not really. → 我對政治同政客冇咩興趣。
I'm not into politics or politicians. → 你知啦，佢哋都係講啲人想聽嘅嘢啫。
You know they just say stuff people want to hear. → 係呀，但係華萊莉唔同㗎。
Yeah, but Valerie is different. → 佢真心想呢個國家
She genuinely wants this country → 對每個人都好啲。
to be better for everyone. → 係咯，我哋放長雙眼睇啦。
Yeah, we'll see. I'm telling you, OA, → 奧A，我話你聽，
Valerie Caldwell is different. → 華萊莉·考德威爾係與別不同嘅。
If you say so. → 你話點就點啦。
Push tonight's dinner with Skadden Arps, → 推遲今晚同世達律師事務所嘅晚宴，
and move the CNN interview to tomorrow morning. → 同埋將CNN嘅訪問改到聽朝。
Tomorrow? → 聽朝？
Valerie, you need to stay in bed a few days. → 華萊莉，你要唞幾日先得㗎。
Oh, come on. → 哦，唔好咁啦。
I cannot run a campaign out of a hospital bed. → 我冇可能喺醫院張床度搞競選㗎。
Please just track down my doctor → 唔該你幫我搵我個醫生出嚟，
and find a way to get me the hell out of here. → 諗辦法盡快搞我出去啦。
Sorry to interrupt. → 唔好意思打斷你哋。
Uh, I'm Special Agent Maggie Bell. → 呃，我係特別探員瑪姬·貝爾。
This is Special Agent Omar Zidan. → 呢位係特別探員奧馬·施丹。
Nice to meet you. → 好高興認識你哋。
First off, I'm so sorry this happened to you. → 首先，對於你嘅遭遇，我真係好難過。
I appreciate that, Maggie. Thank you. → 多謝你，瑪姬。有心喇。
Should I call you Maggie or... → 我應該叫你瑪姬定係...
Yeah, Maggie's fine. → 係呀，叫瑪姬得㗎喇。
Do you mind if we ask you a few questions right now? → 你介唔介意我哋而家問你幾個問題？
No, of course not, → 唔會，當然唔介意，
as long as you sneak me out of here after. → 只要你陣間偷偷地帶我出去就得。
Well, ma'am, until the case is closed, → 咁呀，女士，喺案件完結之前，
it would be better if you stayed somewhere secure, → 你最好都係留喺安全嘅地方，
like a hospital or maybe your apartment here in New York. → 例如醫院，或者你喺紐約呢度嘅住所。
I'm sorry, Omar, that's not gonna happen. → 唔好意思呀奧馬，咁樣唔得喎。
You see, Alex Peters died protecting me. → 你睇，阿歷斯·彼得斯為咗保護我而死。
If I cower in fear in some two-bedroom condo → 如果我因為驚而匿埋喺個兩房單位度，
and lose this election, he will have died in vain. → 最後輸咗呢場選舉，咁佢就死得好唔抵喇。
Okay, then we're going to provide you with more security, → 好，咁我哋會安排多啲保安畀你，
and that's nonnegotiable. → 呢點冇得傾。
Then I agree. → 咁我同意。
Can we talk about last night? → 我哋可唔可以傾吓尋晚嘅事？
Did you see anyone unusual at the event → 你喺活動度有冇見到唔尋常嘅人
or in the parking garage? → 定係停車場嗰度？
No, no, not that I can think of. → 冇，冇，我諗唔到有。
Have you received any threats? → 你有冇收到任何恐嚇？
Has anyone been harassing you? → 有冇人騷擾過你？
Yeah, half of America, → 有呀，半個美國嘅人，
but there is one person who has been particularly vile. → 但有一個人特別惡毒。
He goes by the handle Justicefornone. 佢個網名叫Justicefornone。
He calls me a new and colorful expletive every day. → 佢每日都用好有創意嘅新粗口鬧我。
He's threatened to rape me, to shoot me. → 佢恐嚇過要強姦我，要槍殺我。
It's been a little over-the-top and ridiculous, → 呢啲嘢有啲過晒火同荒謬，
almost comical, but then he posted this two days ago. → 幾乎有啲滑稽，但佢兩日前發咗呢個帖。
Game over. → 玩完。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
"Instead of counting sheep, → 「唔係數綿羊，
"I fantasize ways to murder Congresswoman Caldwell. → 我幻想點樣謀殺國會議員考德威爾。
One that works best is hacking her to death with a machete." → 最有效嘅方法係用開山刀劈死佢。」
I mean, who posts stuff like this? → 我意思係，邊個會發呢啲嘢㗎？
What, are you kidding me? → 咩話，你同我講笑呀？
It's all anyone does these days, → 呢排個個都係咁做㗎啦，
attack people in the public eye. → 攻擊公眾人物。
Coaches, movie stars, politicians. → 教練、電影明星、政客。
It's a bunch of idiots sitting around in their underwear → 咪就係成班傻仔着住底褲坐喺度，
eating cat food posting about politics. → 食住貓糧，發政治帖文。
"Cat food"? → 「貓糧」？
I've got an idea on that guy you're looking for. → 我對你搵緊嗰條友有個諗法。
Justicefornone, he hid his IP on his posts, Justicefornone，佢喺帖文隱藏咗IP，
but he wasn't quite as savvy when he posted from his phone. → 但佢用手機發帖嗰陣，就冇咁醒目喇。
Okay, we got a name? → 好，有名未？
Ted Jacobs. → 泰德·雅各布斯。
No rap sheet, lives in Forest Hills. → 冇案底，住喺森林山。
→ ♪ ♪
Ted Jacobs, we want to talk. → 泰德·雅各布斯，我哋想傾吓。
FBI, open up! → 联邦调查局，开门！
What do you think? → 你点睇？
Sounds like Ted is making a break for it. → 听落好似泰德想走佬。
→ ♪ ♪
OA. 奥A。
→ ♪ ♪
- Stop! → 停低！
→ ♪ ♪
Stop! → 停低！
→ ♪ ♪
Stop! FBI! → 停低！联邦调查局！
→ ♪ ♪
Who the hell are you? → 你到底系边个？
→ ♪ ♪
Sasha Harris, 33, from Forest Hills. → 莎莎·哈里斯，三十三岁，森林山嚟嘅。
She was married to a man named Theodore Jacobs → 佢嫁咗畀个叫西奥多·雅各布斯嘅男人
for three years; divorce was finalized five months ago. → 三年；五个月前正式离咗婚。
Cable and internet are still in his name, → 有线电视同宽频仲系佢个名，
which explains why Ted's name popped up instead of hers. → 所以弹出嚟系泰德个名唔系佢嘅。
Now Sasha has no priors, no criminal history whatsoever, → 莎莎冇案底，完全冇犯罪纪录，
and nothing in her background suggests → 佢背景亦冇任何迹象显示
any aptitude with IEDs either. → 识得整土制炸弹。
But we're about to have her in the room, → 不过我哋就快会带佢入嚟，
so anyone who finds anything useful gets a free popsicle. → 所以任何人揾到有用嘢就有免费雪条食。
Get it. → 明啦。
Any personal or professional connections to Caldwell? → 同考德威尔有冇私人或者工作上嘅联系？
Nothing obvious. → 冇明显嘅联系。
I'm hoping Maggie and OA can get her to talk → 我希望玛姬同奥A可以令佢开口
and explain her hatred. → 解释佢嘅仇恨。
Why am I here? → 点解我会喺度？
We would like to talk about Congresswoman Caldwell → 我哋想倾下关于考德威尔女议员
and your barrage of videos and posts about her. → 同埋你针对佢嘅一大堆片同帖文。
It's called satire. → 呢啲叫讽刺。
No, "Saturday Night Live" is satire. → 唔系，《周六夜现场》先叫讽刺。
Memes showing presidential candidates getting blown up, → 展示总统候选人被炸飞嘅恶搞图，
not so much. → 就唔算系喇。
Especially when that exact presidential candidate → 尤其系嗰个总统候选人
almost gets blown up. → 差啲俾人炸死。
I had nothing to do with that. → 嗰件事同我冇關㗎。
But you were at Congresswoman Caldwell's fundraiser, correct? → 但你當日喺考德威爾議員嘅籌款活動度，係咪？
Working as a caterer? → 做餐飲侍應？
I needed some money, → 我嗰排等錢使，
so I picked up a last minute catering gig. → 所以臨時接咗單餐飲散工。
Hmm, at the event honoring the woman you hate? → 嗯，喺一個表揚你憎嗰個女人嘅活動上面？
Yeah, it sounds like a plan to assassinate Caldwell. → 係呀，聽落好刺殺考德威爾嘅計劃咁。
No, just needed some cash. → 唔係，只係想搵啲錢。
We found this at your apartment. → 我哋喺你屋企搵到呢樣嘢。
So? → 咁又點？
A witness saw someone in a red shirt → 有個證人見到有個著紅色衫嘅人
run out of the garage → 喺爆炸發生之前
immediately before the explosion. → 由車房跑出嚟。
I'm not the only New Yorker with a red shirt. → 紐約著紅色衫嘅又唔係得我一個。
No, you're not, → 冇錯，的確唔止你一個，
but you are the only New Yorker with a red shirt → 但你係唯一一個著紅色衫、
who was at the fundraiser → 去過嗰個籌款活動、
and also posts violent videos about Caldwell. → 仲會發放關於考德威爾嘅暴力片嘅紐約人。
I was at the garage, but I wasn't looking to kill her. → 我係去過車房，但我唔係想殺佢。
I just wanted to get her on video. → 我只係想拍低佢。
Ambush her, → 伏擊佢，
get her to say something stupid → 逼佢講啲蠢嘢，
so I can post it on my YouTube channel. 等我可以擺上我個 YouTube 頻道。
So you took a job handing out tuna rolls → 所以你接咗份派吞拿魚卷嘅工，
just to confront Caldwell? → 就係為咗同考德威爾對質？
Sure did. Why? → 係呀。 點解？
What were you gonna confront her about? → 你想同佢對質啲咩？
My brother, Wayne Simmons. → 我大佬，韋恩·西蒙斯。
She had him locked up for ten years → 佢害我大佬坐咗十年監，
for a crime he didn't commit. → 為咗一單佢冇犯過嘅罪。
She was the prosecutor in Wayne's trial, → 佢係韋恩嗰單案嘅檢察官，
made up all kinds of stories and theories → 作咗一大堆故仔同推論，
just to get a conviction. → 就係為咗拉人坐監。
But now that she's running for president, → 但而家佢出嚟選總統，
I've got to let the world know how evil that woman really is. → 我一定要令全世界知道呢個女人有幾咁邪惡。
"Evil"? Senator Caldwell? → 「邪惡」？考德威爾參議員？
Damn right. → 係呀，冇錯。
→ ♪ ♪
Sasha, I know it hurts to see your brother convicted → 沙夏，我明見到自己大佬被判罪好難受。
of a violent crime, → 暴力罪行嘅，
but it's up to the jury to convict. → 但係定罪要睇陪審團。
That's 12 unbiased people who believed that Wayne was guilty. → 即係12個覺得韋恩有罪嘅公正人士。
You her campaign manager or something? → 你係佢嘅競選經理定乜呀？
I'm just reminding you → 我只係想提醒你
that Caldwell was just the prosecutor. → 考德威爾只不過係個檢控官。
All she did was present the evidence. → 佢做嘅只係呈上啲證據。
It was the decision of the jury to convict Wayne. → 判韋恩有罪係陪審團嘅決定。
Yeah, based on Caldwell's lies. → 係呀，建基於考德威爾啲大話。
That bitch made her whole career → 嗰個八婆成個職業生涯
maxing out innocent black men, → 就係將無辜嘅黑人男人判到最重刑期，
but now that she's running for president, → 但而家佢要出嚟選總統，
she's suddenly all woke and compassionate. → 就突然間變得咁覺醒同有同情心。
Trying to act like she's Martin Luther King Jr. or something, → 扮晒馬丁·路德·金咁嘅樣，
and all you use sucker ass white people lap it up → 而你哋呢班戇居白人就照單全收
and worship the ground she walks on. → 仲崇拜到佢行過嘅地都香啲。
Can I go? → 我走得未？
No. → 未得。
We have some tests to run. → 我哋仲有啲測試要做。
→ ♪ ♪
Well, it's clear she hates Valerie Caldwell. → 嗯，好明顯佢憎華拉莉·考德威爾。
Yeah, but nothing in her background → 係，但佢嘅背景冇任何嘢
says she's a killer or knows anything about explosives. → 顯示佢係殺手或者識任何爆炸品。
So she just runs around the city hating Caldwell → 即係佢就咁喺個城市周圍走，憎吓考德威爾，
and posts crazy stuff on social media? → 然後喺社交媒體度po啲癲嘢？
It's not crazy if she really thinks that Caldwell → 如果佢真係認為考德威爾
railroaded her brother. → 逼害佢細佬嘅話，咁就唔係癲。
Okay, to believe that Caldwell railroaded a kid → OK，相信考德威爾無端端
for no reason is ridiculous. → 逼害一個細路係荒謬嘅。
She's been leading the charge → 佢咁多年嚟一直帶頭
to reduce mandatory minimums for years. → 推動減少強制性最低刑期。
She created the Conviction Integrity Division → 佢喺布魯克林地檢辦公室
at the Brooklyn DA's office. → 創立咗定罪完整性部門。
I mean, the whole point of that unit → 我意思係，成個部門嘅目的
is to make sure there's no wrongful conviction. → 就係要確保冇冤假錯案。
Valerie Caldwell is not someone who's looking to max out → 華拉莉·考德威爾唔係嗰啲會無端端
on innocent kids for no reason. → 將無辜細路判到最盡嘅人。
Okay, fair enough, but we need a second opinion. → OK，你講得有道理，但係我哋需要第二個意見。
From who? Wayne Simmons. → 問邊個？ 韋恩·西蒙斯。
Hey, Wayne Simmons? → 喂，韋恩·西蒙斯？
Who are you? FBI. FBI。 → 你邊個？
We want to speak to you about Congresswoman Caldwell. → 我哋想同你傾下卡德威爾議員嘅事。
I've got nothing to say. → 我冇嘢講。
That's odd. Yeah, why is that? → 咁就奇啦。 係喎，點解呢？
'Cause your sister can't stop talking about her, → 因為你個妹成日講佢唔停口，
spends most of her time harassing her. → 大部份時間都騷擾緊佢。
Got nothing to do with me. → 同我冇關係。
Well, if you ask me, it has everything to do with you. → 哼，我就話，成件事同你大有關係。
Your sister believes that you were innocent, → 你個妹信你係無辜嘅，
that Caldwell buried you for no reason. → 話卡德威爾無端端整到你坐監。
She's my sister. → 佢係我妹啫。
I mean, but she's going a little crazy lately → 但佢最近有啲神神化化，
ever since Caldwell said she was gonna run for president. → 自從卡德威爾話要選總統開始。
Wait, so you don't share your sister's hate for Caldwell? → 等陣，咁你冇同你個妹一樣咁憎卡德威爾？
I've moved on. → 我已經放低咗。
So then you admit that you were guilty? → 咁你即係認罪啦？
That justice was served? → 即係法律還咗公道？
Like I said, I moved on. → 我話咗，放低咗咯。
Any other questions? → 仲有冇其他問題？
Yeah, you happen to know anything about bombs? → 有，你咁啱有冇識啲炸彈嘅嘢？
Yeah, they explode, but that's it. → 識，佢哋會爆，就係咁多。
Look, guys, I had nothing to do with the car bombing. → 喂，大佬，汽車炸彈單嘢我完全冇份。
Nothing. → 完全冇。
Yo, I lost ten years of my life, bro. → 喂，我冇咗十年人生呀，兄弟。
Why would I do something stupid and risk the next 50? → 我點會做啲蠢嘢，搏埋之後嗰五十年？
Caldwell convicted him of rape ten years ago. → 卡德威爾十年前判咗佢強姦罪。
Seems like a pretty straightforward case. → 單案睇落好簡單直接。
Three witnesses put him at the scene, → 三個證人都話佢喺現場，
DNA's on the victim's body. → 受害者身上有佢DNA。
Well, yeah, but facts don't matter. → 係呀，但事實冇用㗎。
I mean, not when family's involved. → 尤其係牽涉到屋企人嗰陣。
Doesn't matter how much evidence → 無論有幾多證據
is brought against him. → 指向佢都冇用。
I mean, Sasha's gonna go to her grave → 莎莎會帶住呢個諗法入棺材，
thinking that big bro was innocent. → 覺得大佬係無辜嘅。
And, uh, hating the woman who prosecuted him. → 仲有，一直憎緊告佢嗰個女人。
So the question is, did she hate her enough → 所以問題係，佢係咪憎到夠膽
to plant a bomb in her car? → 喺佢架車度放炸彈？
Uh, apparently not. I just spoke to ERT. → 呃，睇嚟唔係。我啱啱同鑑證組傾完。
They tested her skin, clothes, and apartment for bomb residue. → 佢哋檢查過佢嘅皮膚、衫褲同間屋，睇下有冇炸彈殘留物。
All came back negative. → 全部結果都係陰性。
So we're back to square one. Yup. → 即係我哋又由頭開始過。 係呀。
Uh, not exactly. → 呃，又唔完全係嘅。
Got the results back from the bomb lab. → 炸彈實驗室嗰邊有結果返咗嚟。
It turns out the power source used in the IED → 原來嗰個土製炸彈用嘅電源
was a lithium-sulfur battery. → 係鋰硫電池。
Is that unusual? More like unique. → 咁好唔尋常咩？ 係獨一無二至啱。
The bomb is an exact match to the type of bombs → 呢個炸彈同丹尼爾·哈利整開嗰種類型
made by Daniel Harley. → 係一模一樣㗎。
Who? Daniel Harley! → 邊個？ 丹尼爾·哈利呀！
One of the best bombmakers in the business. → 行內其中一個最叻嘅炸彈製造者。
First ballot hall of famer. → 首輪投票就入名人堂嗰隻。
Okay, dude. → 好啦，大佬。
Enough. → 夠啦。
Okay, just tell us where we can find this jackass. → 好，你直接講畀我哋知去邊度搵呢條粉腸啦。
My lawyer's on his way, but I ain't worried. → 我個律師嚟緊㗎喇，不過我唔擔心喎。
I reckon I got a pretty airtight alibi → 我諗我呢次爆炸嘅不在場證據
for this bombing. → 都幾無懈可擊吓。
Here's the thing, Daniel, the bomb has your signature. → 係咁嘅，丹尼爾，個炸彈有你嘅簽名特徵。
Oh, I am good, bro. → 哦，我係好叻㗎，兄弟。
But I still can't blow up a car from G block. → 但係我都冇可能喺G座監倉度炸到㗎車㗎。
Then who'd you teach? → 咁你教過邊個？
Who else knows your techniques? → 仲有邊個識你啲技術？
I don't teach and tell. → 我教完人唔會四圍唱㗎。
We connect this to you, we're gonna come after you. → 我哋將單案同你扯上關係，就會嚟搵你。
I'm already doing life, sweetie. → 我已經坐緊終身監喇，靚女。
There ain't much more you can do to me. → 你可以對我做嘅嘢唔多㗎喇。
I mean, we could ship you out of state. → 我意思係，我哋可以將你移送去第二個州。
To the Colorado SuperMax, for example. → 例如去科羅拉多州嘅超級監獄咁囉。
You know, it makes this place look like a Four Seasons. → 你知㗎，嗰度會令呢度好似四季酒店咁正㗎。
Try me. → 即管試下。
Over the years, I have taught plenty of inmates → 咁多年嚟，我教過好多囚犯
how to make a bomb, but I'm just the professor. → 點樣整炸彈，但係我只係個教授。
They pay me for my insights and knowledge. → 佢哋畀錢買我嘅見解同知識。
How they ultimately exploit their unique education → 佢哋最後點樣利用佢哋學到嘅獨特知識
is on them, not me. → 係佢哋嘅事，唔關我事。
Well, any idea which one of your students → 咁，你有冇頭緒係你邊個徒弟
is behind this then? → 喺背後搞呢單嘢？
Daniel, stop talking now. → 丹尼爾，收聲啦。
Hi, Len Barker, Daniel's attorney. → 你好，連伯卡，丹尼爾嘅律師。
First question is, why are you talking to my client → 第一個問題，點解我唔在場嘅情況下，
without me present? → 你同我當事人傾偈？
'Cause he gave us his consent. → 因為佢同意咗咯。
Oh, well, consider said consent revoked. → 哦，咁就當剛才嘅同意撤銷咗。
He's done talking guys. Sorry. → 佢唔會再同你哋傾㗎喇。唔好意思。
We're not accusing him of anything. → 我哋又冇話要告佢。
I said he's done talking. → 我話咗佢唔會再傾。
Daniel Harley, your friendly neighborhood bomb maker. → 丹尼爾哈利，你嘅鄰家炸彈專家。
Dig into his phone calls, → 查吓佢嘅通話記錄、
his visitation logs, internet history. → 探訪記錄、上網記錄。
Everybody and anybody he's been talking to over → 過去幾個月同佢傾過偈嘅
the past few months. → 所有人。
And talk to the guards, see if they have any theories. → 同啲獄警傾吓，睇吓佢哋有咩推測。
I'll track down video surveillance → 我會去追查監獄裏面
from inside the prison. → 嘅閉路電視錄像。
Right, that too. → 好，呢樣都要。
Thanks. Let me know. → 唔該晒。有消息通知我。
We've been digging through more video. → 我哋查緊更多錄像。
We found this on CCTV near the venue. → 喺會場附近嘅閉路電視度發現呢個。
What is it? → 乜嘢嚟㗎？
Check this out. → 睇吓呢度。
He's got a camera. → 佢揸住部相機。
So...paparazzi? → 咁……狗仔隊？
Yeah, I thought the same thing, but watch. → 係，我都係咁諗，但係睇落去。
We sync'd up the surveillance footage → 我哋將爆炸嗰一刻嘅監控錄像
of the explosion with this. → 同呢段同步咗。
The guy speeds off right when the blast occurs. → 爆炸一發生，條友就加速走人。
So if he was paparazzi, → 咁如果佢係狗仔隊，
wouldn't he rush in for the money shot? → 唔係應該衝埋去博張獨家相咩？
You run his plates? Yeah, they're bogus. → 查咗佢車牌未？ 查咗，假㗎。
Okay, so let's start going through surveillance cameras → 好，咁開始查吓考德威爾其他活動、
at other Caldwell events, outside her campaign office, → 競選辦公室出面、佢棟大廈
her apartment building. → 嘅閉路電視錄像。
Let's see if our mystery man pops up anywhere else. → 睇吓我哋呢個神秘人會唔會喺第二度出現。
Footage is from Caldwell's previous 15 events. → 呢度係考德威爾之前15場活動嘅錄像。
Our mystery man is outside ten of them taking photos. → 我哋個神秘人喺其中十場活動出面影相。
Hey, can you--can you zoom in to his hand? → 喂，你可唔可——可唔可以放大佢隻手？
Holy hell. → 哗，大镬！
What is it? The tattoo. → 咩嚟㗎？ 个纹身。
That's the symbol of the PLA, → 呢个係解放军嘅标志，
the People's Liberation Army. → 中国人民解放军。
You're saying the Chinese military is involved? → 你话中国军队有份？
→ ♪ ♪
We were able to trace the car to an office building → 我哋透过闭路电视追踪到架车
in Midtown Manhattan using CCTV. → 去咗曼哈顿中城一栋写字楼。
Our mystery man parked in the underground lot, → 个神秘人将车停喺地下停车场，
but the place has 30 floors. → 但嗰度有成三十层楼。
We got no idea where he went. → 我哋完全唔知佢去咗边。
So we ran the name of every male who entered the building → 于是我哋查晒所有入过呢栋楼嘅男人
using a keycard under age 50 → 用门卡、年纪唔过五十岁、
who was also in the United States → 同时又喺美国嘅，
on the same ten days that the man in the car → 仲要係嗰十日入面，
was spotted surveilling Caldwell. → 即係有人见到架车嘅男人监视考德威爾嗰十日。
Only man who checked all those boxes, Ray Zhao. → 唯一符合所有条件嘅男人，雷趙。
Well, the photo's a match. → 咁，张相吻合啦。
What else do we know? → 仲有咩料？
Well, he's been in the U.S. for five years, → 佢喺美国五年㗎喇，
working as a freelance writer, → 做自由撰稿人，
but hasn't published a single thing. → 但从未发表过任何嘢。
Do we have an address? → 有冇地址？
Car? Not registered to him, → 架车？ 唔係登记喺佢名下，
and nothing else is either. → 其他嘢都唔係。
The guy is a ghost. → 条友係只鬼。
So he's a spy. → 咁佢即係间谍啦。
Question is, how do we track him down? → 问题係，点样搵到佢？
I'm guessing walking up to the front door → 我谂直接行去中国领事馆正门
and asking for a list of active spies in the U.S. → 问佢哋攞份美国现役间谍名单
is out of the question. → 就梗係冇可能啦。
→ ♪ ♪
Thank you for meeting me on such short notice. → 咁短时间通知你都肯出嚟见面，多谢。
Wow, you remembered how I liked my coffee. → 哗，你仲记得我钟意点样嘅咖啡。
I have a good memory. → 我记性好好。
It's been a while. You're as beautiful as ever. → 好耐冇见。你仲係咁靓。
I need a favor. Izzy... → 我想请你帮个忙。 伊絲...
We think it's in connection with a recent bombing. → 我哋觉得同最近一宗爆炸案有关。
Caldwell? → 考德威爾？
Goes by the name Ray Zhao. → 佢叫雷趙。
Chinese National, possible affiliation with the PLA. → 中國籍，可能同解放軍有關。
Any chance he's on your watch list? → 佢有冇機會喺你嘅監察名單上面？
Yeah, there's a man on the list with that name. → 係呀，個名單上面有呢個名。
What can you tell me about him? → 你可以同我講啲咩關於佢？
He's a former Ground Force Lieutenant → 佢係前陸軍中尉
in the U.S. on an O-1 Visa. → 喺美國用O-1簽證。
That's all I know. → 我就知道咁多。
Wait, that's all you know → 等等，你就知道咁多
or that's all you're willing to disclose? → 定係你只願意透露咁多？
You know how this works. → 你知規矩㗎。
Chris, where can I find him? → 基斯，我邊度可以搵到佢？
I'll make a few calls. → 我會打幾個電話。
Thank you. → 唔該晒。
I'll see you Tuesday. → 禮拜二見。
See me where Tuesday? → 禮拜二喺邊度見我？
At dinner. → 食晚飯嗰陣。
→ ♪ ♪
That's him. → 就係佢。
→ ♪ ♪
Got him. Go, go. → 捉到佢。 快走，快走。
→ ♪ ♪
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
China would never attempt to influence → 中國永遠唔會試圖影響
a presidential election → 總統選舉
or attempt to assassinate an elected official. → 或者試圖暗殺一個當選官員。
Well done, Ray. Your handlers would be proud. → 做得好，雷。你嘅上頭會好驕傲。
I'm gonna try this again though 'cause I feel like → 我打算再試下呢次，因為我覺得
something got lost in translation. → 有啲嘢喺傳達嘅時候出咗錯。
Why the hell are you stalking Valerie Caldwell? → 你到底點解跟蹤瓦萊麗·考德威爾？
'Cause it looks like you've been watching her → 因為睇嚟你一直喺度監視佢
for quite a while now. → 都有一段時間咯。
And just happened to be outside the parking garage → 而且咁啱喺停車場出面
when the bomb went off. → 炸彈爆炸嗰陣。
I had nothing to do with that. → 我同嗰件事冇關。
So then why were you there? → 咁點解你喺嗰度？
I was trying to find information. → 我當時諗住搵啲資料。
On Caldwell? → 關於考德威爾？
Because she's pushing for economic sanctions → 因為佢推動經濟制裁
against China? → 針對中國？
Let's just say there are other candidates → 咁講啦，有其他候選人
we prefer to win the election. → 我哋更想佢哋贏選舉。
Right, so you're just trying to find → 係，所以你只係想搵出
and leak all the dirt you can find on her. → 同埋爆晒佢啲黑材料。
Is that right? - Something like that. → 係咪咁？ 差唔多啦。
But we certainly didn't plant a bomb in her car. → 但我哋絕對冇喺佢車度放炸彈。
Well, you've been doing → 嗯，你一直做緊
all this opposition research, correct? → 呢啲對手研究，係咪？
So that means you should know more about Caldwell → 咁即係話你應該比全世界任何人更了解考德威爾
than anyone else in the entire world. → 咁即係話你應該比全世界任何人更了解佢。
So why don't you tell us who hates her the most? → 咁點解你唔話畀我哋知邊個最憎佢？
Who wants her dead? → 邊個想佢死？
Don't know. → 唔知。
Well, I have a question for you, Ray. → 嗯，我有個問題問你，雷。
What are the professional prospects → 一個中國間諜嘅職業前景會係點
of a Chinese spy whose cover's been blown by the FBI? → 當佢嘅身份被FBI揭穿咗？
Oh, really the better question is, what's the life expectancy → 哦，其實更好嘅問題係，一個中國間諜嘅預期壽命
of a Chinese spy whose cover's been blown-- → 當佢嘅掩護被揭穿之後嘅預期壽命係幾耐？
Okay. → 好啦。
I'll tell you what I know. → 我會話畀你知我所知嘅。
Caldwell's clean. Really clean. → 考德威爾好乾淨。真係好乾淨。
Only skeleton I found is a guy named Simmons. → 唯一搵到嘅秘密係個叫西蒙斯嘅人。
Wait, Wayne Simmons? → 等等，韋恩·西蒙斯？
Yeah. → 係。
Caldwell sent emails to her campaign manager. → 考德威爾發咗電郵畀佢競選經理。
They were vague but she sounded concerned. → 內容好模糊，但佢聽落好擔心。
Very concerned. → 好擔心。
Said Simmons was trying to destroy her. → 話西蒙斯想摧毀佢。
→ ♪ ♪
We dug into Simmons' phone, text, emails. → 我哋查過西蒙斯嘅電話、短訊、電郵。
There's nothing connecting him to Caldwell at all, → 完全冇嘢將佢同考德威爾扯上關係，
let alone trying to destroy her. → 更唔好講想摧毀佢。
But we did find this. → 但我哋搵到呢樣。
You mean the check for 50,000? → 你係指張五萬蚊嘅支票？
Deposited into his account three weeks ago. → 三個禮拜前存入咗佢戶口。
Says it's from Help Them Rise, LLC. → 話係嚟自「幫助他們崛起」有限公司。
Its mission statement is → 佢嘅使命宗旨係
to help victims of social injustice. → 幫助社會不公義嘅受害者。
Okay, there's nothing wrong with that. → 好，咁樣冇問題喎。
Well, except for the fact → 嗯，除咗一個事實
that the charity is a total sham. → 呢個慈善機構完全係假嘅。
It's a Cayman Islands shell corp. → 係一間開曼群島嘅空殼公司。
No office, no Board of Directors, no CEO. → 冇辦公室、冇董事會、冇行政總裁。
So maybe somebody felt bad for Simmons → 咁可能有人覺得西蒙斯好慘
and they wanted to help him out. → 想幫佢一把。
Seems unlikely, but possible. → 睇落唔似，但都有可能。
Well, that or someone paid him off. → 嗯，一係就有人俾錢收買咗佢。
I like that theory better, but why? → 我鍾意呢個推測多啲，但點解呢？
What's the quid pro quo here? → 呢度有咩交換條件？
And more importantly, is this 50k check → 更重要嘅係，呢張五萬蚊支票
somehow connected to the bombing? → 會唔會同爆炸案有關？
Hey, I've got something. → 喂，我有發現。
This video was taken three days before the explosion → 呢段片係爆炸前三日拍嘅
outside of the restaurant where Wayne works. → 喺韋恩做嘢嗰間餐廳出面。
That's Len Barker. → 嗰個係連‧巴加。
The bombmaker's lawyer. → 炸彈製造者嘅律師。
Doing what? I don't know. → 做緊咩？ 我唔知。
Passing bombmaking secrets onto Simmons → 將製炸彈嘅秘訣傳俾西蒙斯
so he can get revenge on the heartless prosecutor → 等佢可以向嗰個冇人性嘅檢察官報仇
that destroyed his life? → 嗰個毁咗佢一生嘅人？
Sounds credible to me. Bring him in. → 聽落好可信。帶佢返嚟。
→ ♪ ♪
I already told you guys → 我已經同你哋講過
I had nothing to do with that bombing. → 我同嗰單爆炸案冇關。
We know what you already told us. → 我哋知你講過咩。
We would like the truth now. → 我哋而家想要真相。
What the hell are you talking about? → 你哋到底講緊咩呀？
This. → 呢個。
So? Do you know that guy? → 咁又點？ 你識唔識嗰個人？
A--a little bit. → 少少啦。
His name is Len Barker. He's a lawyer. → 佢叫連‧巴加，係個律師。
He worked with Caldwell at the DA's office. → 佢同卡德威爾喺地檢署做過嘢。
They worked together on rape cases including yours. → 佢哋一齊處理過強姦案，包括你嗰單。
Ring any bells? Yeah. → 有冇印象？ 有。
I know who the hell he is. - Mm-hmm. → 我知佢係邊個。 - 嗯哼。
He also worked with a man named Daniel Harley. → 佢仲同個叫丹尼爾·哈利嘅人合作過。
Who? → 邊個？
Uh, he makes bombs. Like, really good ones. → 呃，佢整炸彈㗎。係好勁嗰種。
Yeah, like the kind of bomb → 係呀，就係嗰種炸彈
that blew up Caldwell's car and bodyguard. → 炸死咗考德威爾架車同埋佢個保鏢嗰種。
Here we go again. → 又嚟啦。
I told you I had nothing to do with that. → 我話咗你知，嗰件事同我冇關係。
I've never blown up anything in my life. → 我呢世人都未炸過任何嘢。
Okay, then why are you talking to Len Barker? → 好啦，咁你點解同連·巴克傾偈？
The very person who put you in person for ten years? → 就係嗰個害你坐咗十年監嘅人？
Hey, this nutjob came looking for me. → 喂，呢個癲佬自己嚟搵我㗎。
He wanted me to go public with my case, → 佢想我公開我單案，
tell the world I was innocent. → 話俾全世界知我係無辜嘅。
That Valerie Caldwell was this evil person. → 話華莉麗·考德威爾係個邪惡嘅人。
I told him to leave me the hell alone. → 我叫佢唔好再煩我。
I wanted nothing to do with that. → 我唔想同呢啲事有任何關係。
You're an interesting man, Wayne. → 你係個有趣嘅人，韋恩。
Most people would be jumping at the chance to bad-mouth → 大多數人都會即刻把握機會去唱衰
the person that put them in prison, but not you, huh? → 嗰個害佢哋坐監嘅人，但你就唔係，可？
You're too good for that. - Look, I moved on. → 你太好人了，唔會咁做。 - 聽住，我已經放低咗。
I just want to start a new life. → 我只係想開始新生活。
Right, of course. Of course. → 係，當然。當然。
$50,000 head start, huh? → 有五萬蚊起步費，可？
I don't have anything to say about that. → 關於呢樣我冇嘢好講。
People don't just hand out $50,000 checks, Wayne. → 啲人唔會無端端俾五萬蚊支票你㗎，韋恩。
Who gave you that? → 邊個俾你㗎？
I ain't got nothing to say. → 我冇嘢講。
Did somebody pay you to blow up Caldwell's car? → 係咪有人俾錢你，叫你炸咗考德威爾架車？
Barker give you that money? → 係巴克俾嗰筆錢你？
Barker ain't give me a damn thing. → 巴克一毫子都冇俾過我。
That lunatic was ranting and raving → 嗰個癲佬係咁發癲亂噏
about how much he hated Caldwell. → 話佢幾咁憎考德威爾。
Did he say why? → 佢有冇講點解？
Listen, Wayne, → 聽住，韋恩，
you're gonna want to be honest with us right now. → 你而家同我哋老實交代會好啲。
It's really gonna help you out down the road. → 咁做之後對你有好大幫助㗎。
→ ♪ ♪
The last time I was honest with the police → 上次我同差人老實交代嗰陣時
I ended up doing ten years in Greenville. → 我喺格林維爾坐咗十年監。
I want a lawyer now. → 我要搵律師，依家。
→ ♪ ♪
Of course, I remember Len Barker. → 當然，我記得連·巴克。
We worked together for five years. → 我哋一齊做咗五年嘢。
Why? → 點解咁問？
Well, we have him on video speaking with Wayne Simmons. → 嗯，我哋有片拍到佢同韋恩·西蒙斯傾偈。
Do you have any idea why they'd be meeting up? → 你知唔知佢哋點解會見面？
No. → 唔知。
That's sort of odd. → 咁就有啲奇怪喎。
Len and I did try the Wayne Simmons case together. → 連同我一齊審過韋恩·西蒙斯嗰單案。
He did an amazing job. → 佢做得好好。
But he was a really intelligent → 但佢真係好聰明，
and very gifted attorney. → 係個好有天份嘅律師。
"Was"? → 「以前」？
Yes, was. Sadly. → 係，以前。好可惜。
Len... → 連佢……
Something happened with Len → 連發生咗啲事，
and he just started acting strangely. → 然後佢就開始行為古怪。
Rumor was that he was struggling → 傳聞話佢因為毒品同酒精，
with drugs and alcohol. → 搞到好唔掂。
So is that why he was fired? → 所以佢就係咁俾人炒？
No, not specifically. → 唔係，唔係特別因為咁。
I mean, my decision was based purely on his work. → 我意思係，我嘅決定純粹係睇佢嘅工作表現。
For some reason, Len just went from being a superstar → 唔知點解，連由一個巨星，
to being a liability. → 變成咗一個負累。
He started missing deadlines, not showing up to court. → 佢開始唔依時交貨，唔上庭。
So I had no choice but to let him go. → 所以我冇得揀，唯有炒咗佢。
And of course when it was all over, → 當然，當一切完咗之後，
he--he blamed me. → 佢——佢就怪我。
He told me that I ruined his career. → 佢同我講，話我毁咗佢嘅事業。
When was the last time you two spoke? → 你哋兩個最後一次傾偈係幾時？
Oh, I mean, years. → 哦，我意思係，好多年喇。
Eight or nine. Maybe more. → 八、九年。可能仲耐啲。
No emails or text messages, DMs? → 冇電郵、短訊、私訊？
No. None that I'm aware of. → 冇。據我所知就冇。
And if this is everything, I'm sorry, I do need to prep → 如果問完晒，對唔住，我真係要去準備，
for my fundraiser today. → 今日嘅籌款活動。
I am talking to 200 enlightened Wall Street executives → 我要同二百個開明嘅華爾街高層演講，
at the Roosevelt. → 喺羅斯福酒店。
No, sorry. → 唔係，對唔住。
I haven't seen Len in a few days. → 我好幾日冇見過連。
And when was the last time you two talked? → 咁你哋最後一次傾偈係幾時？
Yesterday for about a second. → 尋日，講咗一秒鐘咁大把。
He was distracted, said he'd call me later, but... → 佢心不在焉，話遲啲打俾我，但係...
It's important that we find him. → 我哋一定要搵到佢，好重要。
Uh, did you check his house in Brooklyn? → 呃，你有冇睇過佢布碌崙嗰間屋？
We did. He wasn't there. → 睇過啦，佢唔喺度。
You don't think that Len... → 你唔會覺得連...
Like I said, we just want to talk to him. → 好似我頭先講，我哋只係想同佢傾下。
Gabriella, we need your help. → 加布里埃拉，我哋需要你幫手。
Please tell us what you know. → 麻煩你話俾我哋知你知啲咩。
Why does he hate Caldwell so much? → 點解佢咁憎卡德威爾？
She ruined his life. → 佢毁咗佢一生。
Because she fired him? It's more than that. → 因為炒咗佢？ 唔止咁簡單。
Way more than that. → 遠不止咁簡單。
I've known Len for years. → 我識咗連好多年。
I've worked with him at the DA's office, → 我同佢喺地檢署一齊做過嘢，
we dated for a while, → 我哋拍過一排拖，
then I came over here to help him out. → 之後我過咗嚟呢邊幫佢手。
He's a good man. → 佢係個好人。
Valerie Caldwell ruined him. - How? → 瓦萊麗·卡德威爾害死佢。 - 點害？
She forced him to bury evidence. → 佢逼佢收埋證據。
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
After one of the trials, → 其中一次審訊之後，
Len stumbled on some evidence → 連無意中撞到一啲證據
that might've exonerated a man he'd just convicted. → 可以幫佢啱啱定罪嗰個人洗脫罪名。
Are talking about Wayne Simmons? → 你係咪講緊韋恩·西蒙斯？
Yeah, that's the guy. → 係呀，就係嗰條友。
Len found some surveillance footage → 連搵到段閉路電視片
that could've helped confirm Simmons' alibi. → 可以幫手證實到西蒙斯嘅不在場證明。
Why didn't he just turn it over to Caldwell? → 點解佢唔直接交俾卡德威爾？
He did, but Caldwell didn't care. → 佢交咗，但卡德威爾冇理。
Thought it would muddy the waters. → 覺得咁會攪濁件事。
So she destroyed the video → 所以佢銷毀咗段片
and told Len to keep his mouth shut, → 仲叫連收聲，
and that was the beginning of the end. → 從此就開始玩完。
Len started drinking, doing drugs, → 連開始酗酒、吸毒，
and Caldwell started laying her record, → 而卡德威爾就開始放風，
telling people he was crazy, delusional. → 同人講佢係癲嘅、有妄想症。
A few months later, she got rid of him. → 幾個月後，佢就撇甩咗佢。
FBI, Len Barker. → 聯調局，連．巴克。
→ ♪ ♪
Clear. → 安全。
→ ♪ ♪
Clear. → 安全。
→ ♪ ♪
Maggie, check this out. → 瑪姬，睇下呢度。
→ ♪ ♪
Looks like we found our guy. → 睇嚟搵到我哋嘅人。
→ ♪ ♪
Now we have to actually find him. → 而家要真係搵到佢本人。
→ ♪ ♪
Jubal, yeah, we're at Barker's house right now. → 祖巴，係，我哋而家喺巴克間屋度。
Look, he's got live ammo here, → 睇，佢呢度有實彈，
and a lot of hatred for Caldwell. → 同埋對考德威爾好大仇恨。
I mean, we've got press clippings, → 我意思係，我哋見到剪報，
photos all over the wall. → 幅牆黐滿晒相。
He's our guy. → 就係佢。
Copy that. Len Barker, pull him up. → 收到。連．巴克，查下佢。
What kind of car? - Gray Ford Explorer. 咩車？灰色福特Explorer。
All right, hey, put a BOLO out right away. → 好，快啲發通緝令。
No, no, I think he's on foot or on the subway. → 唔係，我諗佢行路或者搭地鐵。
We saw his car parked out front when we came in. → 我哋入嚟嗰陣見到佢架車泊喺出面。
Okay, good. → 好，掂。
Run Barker's credit cards, his subway passes. → 查下巴克嘅信用卡、地鐵卡。
→ ♪ ♪
Maggie, I just found this. → 瑪姬，我啱啱搵到呢個。
It's a receipt from the car rental agency. → 係租車公司嘅收據。
Okay, scratch that. → 好，唔使理之前嗰個。
We've got a red Buick that he rented this morning. → 佢今朝租咗架紅色別克。
License plate is 7BCW529. → 車牌係7BCW529。
All right, got it. All right, listen up. → 好，收到。好，大家聽住。
We're now looking for a red Buick. → 而家搵緊架紅色別克。
License plate 7BCW529. → 車牌7BCW529。
Get in through LoJack. 用LoJack系統追踪。
Sir, we need a warrant. → 阿sir，我哋要搜查令。
No, we don't. Not for this. → 唔使，呢單唔需要。
Do it now. → 即刻做。
Okay, I am in. → 好，我跟到佢。
His car is now heading west on 45th street. → 佢架車而家沿45街向西行。
45th and what? Park. → 45街同邊條交界？ 柏路。
He's heading to the Roosevelt → 佢去緊羅斯福
for the Caldwell fundraiser. → 參加卡德威爾籌款活動。
Call Maggie and OA. → 打畀瑪姬同奧亞。
Tell them to get over there right away. → 叫佢哋即刻過去。
We need to circulate Barker's photo → 我哋要散佈巴克張相
to anyone and everyone involved in this event. → 畀所有參與呢個活動嘅人。
NYPD, hotel security, managers, doormen, bellmen. → 紐約警察、酒店保安、經理、門僮、行李員。
Len Barker does not set foot in that hotel. → 連·巴克唔准踏入嗰間酒店。
→ ♪ ♪
I just checked in with a bellhop. → 我啱啱同個行李員確認咗。
→ ♪ ♪
Event started 35 minutes ago. → 活動35分鐘前開始咗。
Jubal, we're at the Roosevelt Hotel, going inside now. → 朱柏，我哋喺羅斯福酒店，而家入去。
Good, SWAT and Bomb Squad are pulling up right behind you. → 好，特警同拆彈組緊貼你哋後面。
We'll coordinate with Caldwell's security team. → 我哋會同卡德威爾嘅保安隊協調。
→ ♪ ♪
Federal agents. Stand back please. → 聯邦探員，請退後。
Back, back, stay back. Stand aside. → 退後，退後，企後啲。 行開。
Excuse me, ma'am. → 唔好意思，女士。
→ ♪ ♪
Len Barker! Stop! → 連·巴克！企定！
→ ♪ ♪
He's in the service hallway headed towards the kitchen. → 佢喺員工走廊向廚房行緊。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
Guys. Hey! → 喂，各位！
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
Stop! → 停！
Hey, stop! → 喂，停！
→ ♪ ♪
Thank you so much. Thank you so much. → 多謝晒。多謝晒。
→ ♪ ♪
Thank you. Thanks for being here. → 多謝。多謝你嚟呢度。
Thank you. → 多謝。
Thank you for being here. Thank you. → 多謝你嚟呢度。多謝。
→ ♪ ♪
We're ready for change, Valerie. → 我哋準備好改變喇，華莉。
Get her down. Get her down now. → 帶佢落嚟。即刻帶佢落嚟。
Everybody get down! → 全部人趴低！
Move, move! Get down! → 郁，郁！ 趴低！
→ ♪ ♪
FBI! Federal agents, drop the gun! → 聯邦探員！ 聯邦探員，放低把槍！
Move in, move in! Drop the gun, Len. → 衝入去，衝入去！ 放低把槍，連。
You should be here to arrest Caldwell, not me! → 你應該嚟呢度拉寇德威爾，唔係拉我！
Put down the gun now. → 即刻放低把槍。
→ ♪ ♪
She buried a 17-year-old kid. → 佢埋咗個17歲嘅細路。
She knew he was innocent! → 佢明知佢係無辜㗎！
How can we let somebody like that be president? → 我哋點可以俾呢種人做總統？
Look around you, huh? → 睇吓你周圍，哼？
Do not do anything stupid. → 唔好做啲愚蠢嘅嘢。
I tried to get the story out. → 我試過將件事爆出嚟。
I did, but she turned everybody against me! → 我真係做咗，但佢搞到所有人都針對我！
I can prove it. I have proof! → 我可以證明。我有證據！
It's over. Drop the gun! → 完啦。放低把槍！
I went to the DA's office for her! → 我為咗佢去咗地檢署！
The great Valerie Caldwell! → 偉大嘅華莉·寇德威爾！
She destroyed everything I cared about, → 佢摧毁咗我所關心嘅一切，
and she didn't even blink! → 而且佢連眼都冇眨一下！
→ ♪ ♪
Hey, I said drop it! → 喂，我叫你放低佢！
→ ♪ ♪
I know you played soccer, → 我知你踢過波
but that was one hell of a tackle. → 但嗰下攔截真係勁到爆
So you think Barker's telling the truth about Caldwell? → 咁你覺得巴卡講緊卡德維爾嘅真相？
I don't know. → 我唔知
We should look into it. → 我哋應該查清楚
I can't thank you enough. You guys have been amazing. → 我真係唔知點多謝你哋。你哋真係好犀利
And it's--it's just so sad to see someone that → 而且見到一個人咁真係好傷心
you admired so much just fall apart → 你咁崇拜嘅人，就咁樣崩潰
in such a tragic way. → 以咁悲慘嘅方式
Hmm, I can imagine. → 嗯，我可以想像到
So I trust that this is all resolved? → 咁我信呢單嘢搞掂晒？
It is. → 係呀
Good to hear. → 好高興聽到
And I hope I can count on your support. → 而且我希望可以靠你嘅支持
I really need people like you to jump on board. → 我真係需要你咁嘅人加入
And who knows, in 12 months I might be in a position → 而且邊個知呢，12個月後我可能有個位
to name the new female director of the FBI. → 去提名FBI嘅新女局長
I'm intrigued. → 我好感興趣
But we still have one order of business to discuss. → 但我哋仲有一件事要傾
What's this? → 呢個係咩？
Notes from Len Barker's case files → 嚟自連·巴卡案件檔案嘅筆記
describing in vivid detail what happened to Wayne Simmons, → 詳細描述韋恩·西蒙斯發生咩事
and the evidence that you destroyed. → 同埋你摧毀嘅證據
→ ♪ ♪
I mean, please... → 我嘅意思係，唔係嘛
This is the ravings of a madman. → 呢個係癲佬嘅胡言亂語
If that's the case, → 如果係咁嘅話
why did you write a check to Wayne Simmons for $50,000? → 點解你開咗張5萬蚊支票畀韋恩·西蒙斯？
We traced the charity to a PAC. → 我哋追蹤到呢個慈善機構係一個PAC
It's funded by one of your biggest donors. → 佢由你其中一個最大嘅捐助者資助
I'm aware of the check. → 我知呢張支票
So you admit to paying off Wayne Simmons? → 咁你承認收買韋恩·西蒙斯？
What, because he's innocent? → 咩，因為佢無辜？
I am buying his silence. Nothing more. → 我買佢沉默。就係咁多
And Wayne Simmons is far from innocent. → 而且韋恩·西蒙斯絕對唔係無辜
I mean, he raped that young woman, → 我嘅意思係，佢強姦咗嗰個後生女
regardless of what lunatic Barker believed → 無論巴卡呢個癲佬信咩
or what he wrote in his little journal. → 定係佢喺佢本日記仔寫咗咩
Okay, Valerie, I-I'm gonna be honest with you. → 好啦，瓦萊麗，我、我會同你坦白
I have looked up to you for years, → 我敬佩咗你好多年，
and I believed in you as a person and a leader, → 我一直信你係個好人，亦係個好領袖，
but I don't understand why you buried that video. → 但係我唔明點解你要收埋嗰段片。
I chose not to disclose the evidence that Len gave me → 我選擇唔公開萊恩俾我嘅證據
because I didn't think it was relevant. → 因為我覺得佢唔相關。
Not relevant? A video confirming his alibi? → 唔相關？段片證明到佢有不在場證據㗎？
No, it didn't confirm a damn thing. → 唔係，佢乜都證明唔到。
It was a stupid video that would've confused the judge → 呢段白痴影片只會令個法官更加混亂
and force him to declare a mistrial. → 逼佢宣布審訊無效。
We would've had to try that case all over again. → 我哋就要由頭再審過單案。
That wasn't your decision to make. → 呢個唔係你話事嘅。
As a leader, sometimes we do things that, → 做領袖，有時我哋做嘅嘢，
in a vacuum, may appear selfish. → 單獨咁睇，可能好似好自私。
But in the larger context, → 但放喺更大嘅背景嚟睇，
they're actually quite brave and prudent. → 其實係好勇敢同審慎嘅。
And if I would have disclosed that video, → 如果我當時公開咗段片，
and a judge would have released Simmons, → 法官放咗西蒙斯嘅話，
every case that I ever tried would've come under review. → 我審過嘅每一單案都會被重新審查。
Horrible, violent men would've been set free, → 嗰啲變態、暴力嘅男人就會被釋放，
and I couldn't let that happen. → 我唔可以俾呢件事發生。
That's not right. What, excuse me? → 咁唔啱。 咩話？你講多次？
Wayne Simmons was a teenager, → 韋恩·西蒙斯當時只係個後生仔，
and you had evidence suggesting he was innocent. → 而你有證據顯示佢係無辜嘅。
No, that piece of crap had a rap sheet longer than my leg. → 唔係，呢個垃圾嘅案底長過我條腿。
Okay, he was being investigated → 好啦，佢當時仲被調查緊
on three other violent sexual assaults. → 涉及另外三單暴力性侵犯案。
So don't you stand there → 所以你唔好企喺度
and tell me that Wayne Simmons was an angel. → 同我講韋恩·西蒙斯係個天使。
→ ♪ ♪
I'm going to be submitting those notes to the DA → 我會將嗰啲筆記交俾地檢官
as part of my investigation. → 作為我調查嘅一部分。
→ ♪ ♪
I thought you believed in me, Maggie. → 我以為你信我㗎，瑪姬。
→ ♪ ♪
I did too. → 我都以為係。
→ ♪ ♪
And it's Agent Bell. → 仲有，係貝爾探員。
→ ♪ ♪
The man who killed my friend and bodyguard, Alex Peters, → 殺咗我朋友兼保鏢阿歷斯·彼得斯嘅人，
and also tried to kill me is Len Barker. → 仲有想殺我嘅人，係連·巴克。
He's a confused and tormented former colleague of mine. → 佢係我以前一個困惑又痛苦嘅同事。
And despite his horrific actions, → 雖然佢做咗啲好恐怖嘅事，
I have enormous empathy for Len. → 但我對連嘅遭遇有好大嘅同理心。
At his core, he's a decent man → 佢本質上係個好人，
suffering from a very serious mental illness. → 只係受緊好嚴重嘅精神病折磨。
I would also like to thank the heroic efforts of the FBI. → 我仲想多謝聯邦調查局英勇嘅行動。
Without their relentless pursuit of justice, → 冇佢哋堅持不懈咁追求正義，
more innocent lives would have been lost. → 就會有更多無辜嘅人死。
It's only been a few hours, → 先過咗幾個鐘，
and Caldwell's already spinning the story in her favor. → 考德威爾已經將件事扭到對自己有利。
Like I said, she's a hell of a politician. → 好似我講咁，佢係個好叻嘅政客。
Touché. → 講得啱。
What did the DA's office say about Simmons' case? → 地檢署嗰邊點講施蒙斯單案？
Uh, they're gonna look into it, but... → 佢哋會查吓，但係……
But not really. Yeah, something like that. → 但唔係真係查。 係呀，差唔多咁啦。
Well, I'm proud of you. → 咁，我為你感到驕傲。
For what? → 為咩？
For having the guts to bury your hero. → 因為你有勇氣去埋葬你嘅英雄。
Yeah. → 係。
Did I ever tell you about Ricky Escalante? → 我有冇同你講過域奇·艾斯卡蘭特？
No, who's that? → 冇，邊個嚟㗎？
He played short stop for the Brooklyn Cyclones → 我細個嗰陣，佢喺布魯克林旋風隊打游擊手，
when I was a kid. → 係紐約大都會隊嘅小聯盟球隊，
It's a New York Mets minor league team, → 而我係佢嘅頭號粉絲。
and I was his biggest fan. → 有一晚我見到佢打完比賽出嚟，
and I work up all of my courage, → 我鼓起晒所有勇氣，
and tell him what he means to me, → 同佢講佢對我嚟講有幾咁重要，
and tell him how I want to be just like him. → 仲話我好想變成佢咁樣。
And he looks me in the eye, → 佢就望住我對眼，
and said, "That's the stupidest thing I've ever heard." → 講咗句：「嗰啲係我聽過最蠢嘅嘢。」
And just walked away. → 然後就行開咗。
Well, it's what they say, you know? → 咁，人哋都係咁講㗎嘛，你明啦？
Never meet your heroes. → 永遠唔好見你嘅英雄。
→ ♪ ♪
ic] → 我明喇